Тост, который ни одна страна не переведет

1612

Да и как перевести набор междометий, понятный только загадочной русской душе. Это эпизод из сериала «Сваты». Скорее всего, этот тост вскоре станет застольным и часто будет звучат за праздничными столами. Актеры шикарно справились с задачей. Так тонко передать искренность двух мужчин, которые пьют «за это… ну, что бы то», сможет не каждый. Сваты стали близки и понятны миллионам телезрителей. Несмотря на то, что тот же Митяй фигурирует не только в Сватах, это собирательный образ. Такой мужик встретится в каждой русской глубинке. И именно в таких персонажах очарование. Вот поэтому невозможно перевести этот тост. Он не словами говорится, а душой.